Czech Legal Text Treebank 1.0
نویسندگان
چکیده
We introduce a new member of the family of Prague dependency treebanks. The Czech Legal Text Treebank 1.0 is a morphologically and syntactically annotated corpus of 1,128 sentences. The treebank contains texts from the legal domain, namely the documents from the Collection of Laws of the Czech Republic. Legal texts differ from other domains in several language phenomena influenced by rather high frequency of very long sentences. A manual annotation of such sentences presents a new challenge. We describe a strategy and tools for this task. The resulting treebank can be explored in various ways. It can be downloaded from the LINDAT/CLARIN repository and viewed locally using the TrEd editor or it can be accessed on-line using the KonText and TreeQuery tools.
منابع مشابه
Towards Parallel Czech-Russian Dependency Treebank
In this paper we describe initial steps in constructing a Czech-Russian dependency treebank and discuss the perspectives of its development. Following the experience of the Czech-English Parallel Treebank we have taken a syntactically annotated “gold standard” text for one language (Russian) and run an automatic annotation on the respective parallel text for the other language (Czech). Our tree...
متن کاملLearning Verb Subcategorization from Corpora: Counting Frame Subsets
We present some novel machine learning techniques for the identification of subcategorization information for verbs in Czech. We compare three different statistical techniques applied to this problem. We show how the learning algorithm can be used to discover previously unknown subcategorization frames from the Czech Prague Dependency Treebank. The algorithm can then be used to label dependents...
متن کاملPrague Czech-English Dependency Treebank. Syntactically Annotated Resources for Machine Translation
This paper introduces the Prague Czech-English Dependency Treebank (PCEDT), a new Czech-English parallel resource suitable for experiments in structural machine translation. We describe the process of building the core parts of the resources – a bilingual syntactically annotated corpus and translation dictionaries. A part of the Penn Treebank has been translated into Czech, the dependency annot...
متن کاملValency Frames Of Czech Verbs In VALLEX 1.0
The Valency Lexicon of Czech Verbs, Version 1.0 (VALLEX 1.0) is a collection of linguistically annotated data and documentation, resulting from an attempt at formal description of valency frames of Czech verbs. VALLEX 1.0 is closely related to Prague Dependency Treebank. In this paper, the context in which VALLEX came into existence is briefly outlined, and also three similar projects for Engli...
متن کاملPrague Czech-English Dependency Treebank: Any Hopes For A Common Annotation Scheme?
The Prague Czech-English Dependency Treebank (PCEDT) is a new syntactically annotated Czech-English parallel resource. The Penn Treebank has been translated to Czech, and its annotation automatically transformed into dependency annotation scheme. The dependency annotation of Czech is done from plain text by automatic procedures. A small subset of corresponding Czech and English sentences has be...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2016